Как перевести английский текст на русский язык




Как перевести английский текст на русский язык

Для изучающих английский (и любой другой иностранный) язык перевод текста на русский - это обычное задание. Существуют приемы, позволяющие ускорить работу, грамотно составить предложения, учесть тонкости перевода терминов и страноведческой информации

Вам понадобится

Словари русско-английский и англо-русский, справочник по страноведению или учебник по истории и культуре Англии (Америке), словарь синонимов.

Спонсор размещения P&G Статьи по теме "Как перевести английский текст на русский язык" Как перевести тексты на английский Как перевести на английский Как выучить текст по английскому быстро

Инструкция

1

Для начала прочитайте текст несколько раз и попытайтесь понять общую идею. При этом подчеркивайте или выписывайте слова, перевод которых вы не знаете: нужно найти их в словаре и надписать. Если слово многозначное, оценивайте контекст, чтобы выбрать наиболее точное значение.

Помните, что наиболее распространенные значения приводятся в начале статьи. А переносное значение или редкий (ситуационный) вариант перевода - в конце. Существуют слова, которые могут играть роль различных частей речи (play - игра, to play - играть).

2

Не пытайтесь переводить каждое слово (слово за слово). Вам нужно учиться оценивать синтаксическую роль слов при прочтении предложения, видеть его структуру. Для английского языка характерен твердый порядок слов: подлежащее - сказуемое - дополнение - обстоятельство (Tom reads a book every day – Том читает книгу каждый день), поэтому определить части речи нетрудно.

Ищите знакомые конструкции, например, оборот there is/are говорит о местоположении чего-либо, при переводе фраза формируется так: There is a book on the table - На столе (находится) книга.

3

После того, как текст переведен, следует оформить его в соответствии с правилами русского языка. Для этого нужно перечитать перевод через некоторое время: вы заметите неточности, повторения, стилистические погрешности, нарушение логики построения фразы, возможно, даже грамматические и орфографические ошибки. Для коррекции текста используйте словари: синонимов, орфографический, иностранных слов, толковый.

4

Нередко неопытные переводчики пытаются перевести слова, которые зафиксированы в русском языке (англицизмы) и - наоборот - не утруждают себя поиском русского эквивалента английского слова. Выбор здесь зависит от самого текста и ситуации. Главное - сохранить стилистическое единство, избежать фактических и смысловых ошибок: например, satin нередко переводят как "сатин", на самом деле это "атлас". "Словарь ложных друзей переводчика" поможет вам избежать таких ошибок в работе.

Слова или фразы, которые содержат страноведческую информацию, также надо переводить очень внимательно. Это же касается аббревиатур и специальных терминов. Для таких случаев существуют специальные словари, которыми вы можете воспользоваться при переводе.

Как просто
В рубриках: Иностранные языки

Другие новости по теме:

Как перевести слова с русского языка на английский язык
Как перевести слова с русского языка на английский язык
В связи с глобализацией и усилением международных связей между странами все более важным становится знание и изучение иностранных языков, особенно английского - средства международного общения. Хотя бы минимальные навыки перевода на английский язык сейчас часто необходимы не только в
Как перевести английский текст бесплатно
Как перевести английский текст бесплатно
Английский язык – один из самых информативных и универсальных языков. Люди разных стран используют его для устного и письменного, делового и неформального общения. Чтобы понять любой английский текст, нужно грамотно перевести его на родной язык. Спонсор размещения P&G Статьи по теме "Как перевести
Как перевести на английский
Как перевести на английский
Английский язык в XX веке стал средством международного общения. И сейчас, когда возникает необходимость контактировать как с англоязычными людьми, так и с иностранцами, говорящими на других языках, чаще всего используется английский. Также нередко на этот язык необходимо переводить и тексты. Как
Как сделать перевод с английского на русский
Как сделать перевод с английского на русский
Чтобы сделать быстрый перевод с английского на русский, не обязательно хорошо знать иностранный язык. Сейчас можно найти довольно большое количество бюро переводов, лингвисты которых с удовольствием переведут нужный текст. Какие еще существуют способы для перевода необходимой информации, рассмотрим
Как перевести английский текст
Как перевести английский текст
Незнание иностранного языка порой не освобождает от необходимости переводить тексты. По работе, учебе или просто для интереса вам может понадобится перевод с английского языка. Выполнить его можно самостоятельно, при условии, что вы хотя бы знаете латинские (английские) буквы и хоть немного
Как перевести книгу  на русский
Как перевести книгу на русский
Переводить большой фрагмент текста с совершенно незнакомого языка – дело сложное. Тем не менее, из любой ситуации можно найти выход и выбрать тот способ, который вам больше всего подойдет. Так, чтобы перевести книгу на русский язык, вы можете воспользоваться одним из вариантов действий. Спонсор
Как мне перевести с русского на английский
Как мне перевести с русского на английский
Английский язык очень распространен, им пользуются во всех странах мира. В России английский обязателен для изучения, если вы будете его знать – вас поймут даже далеко от дома. Нередко появляется необходимость перевести текст на английский язык – это можно сделать несколькими способами. Вам
Как перевести русский текст на английский
Как перевести русский текст на английский
Для того чтобы перевести текст, недостаточно знать только значение каждого слова в отдельности. Необходимо знание фразеологизмов и особенностей тематики текста. При использовании в разном контексте слова приобретают разные толкования. В настоящее время несложно найти автопереводчик текста, но для
Как перевести тексты на английский
Как перевести тексты на английский
Английский язык очень распространен в мире. Поэтому, если вы хотите донести какой-либо материал до наибольшего количества людей, лучше всего перевести его на английский. При этом важно, чтобы перевод был выполнен правильно. Вам понадобится - русско-английский словарь; - английский толковый
Как перевести сообщение с русского на английский
Как перевести сообщение с русского на английский
Академическими методиками перевода с русского на английский владеют лишь те, кто получил соответствующее образование. Однако даже если человек не обладает навыками профессионального переводчика, справиться с перепиской можно без особого труда. Вам понадобится – русско-английский словарь (для людей,